واژهی ((بزرگوارید)) از جمله تعابیر رایج در زبان فارسی است که برای ابراز احترام، قدردانی و فروتنی بهکار میرود. در این مقاله از سری مقالات تعارفات باکلاس به بهترین پاسخها برای این جمله پرداخته و همینطور یاد میگیریم که کجا بهتر است از آن استفاده کنیم.
در جواب بزرگوارید پاسخ های مختلف میتوان داد. اما ابتدا اجازه بدهید به سراغ رسمیترین و رایجترینها برویم:
انتخاب بهترین پاسخ از بین گزینههای زیر، نشاندهنده جذابیت کلامی و تسلط شما بر آداب معاشرت است.
استفاده از این عبارات رسمی به شما کمک میکند بدانید در محیطهای اداری چگونه جذاب صحبت کنید و شخصیتی کاریزماتیک داشته باشیم.
این عبارات، گلچینی از کلمات مناسب برای حرف زدن در جمعهای نیمهرسمی هستند که صمیمیت و احترام را همزمان دارند.
اما چه زمانی باید در تعارفات روزمره از کلمه بزرگوارید استفاده کنیم؟ اصطلاح «بزرگوارید» زمانی استفاده میشود که بخواهید احترام و قدردانی خودتان را به شکلی مؤدبانه و متعادل نشان بدهید. نه خیلی رسمی است و نه خودمانی، به همین دلیل در مکالمات روزمرهی محترمانه کاربرد زیادی دارد.
1_ وقتی کسی از شما تعریف میکند و میخواهید با فروتنی پاسخ بدهید.
2_ وقتی کسی لطفی در حق شما انجام داده یا تشکر میکند.
3_ در گفتگوهای رسمی یا نیمهرسمی، مثل صحبت با همکار، استاد، مدیر، مشتری یا افراد ناآشنا.
در این فضاها این واژه طبیعی و پذیرفتهشده است و استفادهی بهجا از آن، نشانگر هوش کلامی بالای شماست.
4_ وقتی میخواهید مؤدب باشید ولی لحن خیلی خشک یا اداری نشود.
ترکیبهای رایج و درست آن شامل اینهاست:
به طور خلاصه، هر وقت خواستید محترمانه، فروتنانه و بدون اغراق پاسخ بدهید، «بزرگوارید» انتخاب مناسبی است.
«بزرگوارید» تعادل خوبی بین صمیمیت و احترام ایجاد میکند. اما بهتر است در این موارد استفاده نشود:
«بزرگوارید» ترجمهی مستقیم و یککلمهای در انگلیسی ندارد، چون یک تعارف فرهنگی است و معنیاش به موقعیت بستگی دارد. در انگلیسی بهجای ترجمهی لفظی، از جملههایی استفاده میشود که همان حس احترام و فروتنی را منتقل میکنند.
رایجترین معادلها اینها هستند:
در مجموع، «بزرگوارید» بیش از آنکه یک واژه باشد، یک کنش زبانیِ محترمانه است. در زبان انگلیسی نیز این مفهوم نه با ترجمهی لفظی، بلکه با انتخاب عبارت مناسب در هر موقعیت منتقل میشود؛ عبارتی که همان حس احترام، تواضع و قدردانی را به مخاطب القا کند.همانطور که یاد گرفتیم به جای خسته نباشید چی بگیم، اینجا هم میآموزیم که هر واژه بار معنایی خاص خود را دارد و باید درست انتخاب شود.
برای ثبت نام در وبینارهای رایگان؛ دریافت صوتها و فایلهای تکمیلی درباره فن بیان، شخصیت شناسی و ارتباطات، در کانال بله عضو شوید!
۷۰/۰۰۰/۰۰۰ تومان
۱۵/۰۰۰/۰۰۰ تومان
۹/۰۰۰/۰۰۰ تومان
رایگان!
استفاده از سایت مشروط بر قبول توافق نامه کاربری و حفظ حریم شخصی است.حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به آکادمی آموزشی فرشته ایران نژاد می باشد .نسخه ۱.۰.۵
